Définition

1. Adverbe :
   • Immédiatement, sur-le-champ, sans délai : "liền tay" décrit une action effectuée aussitôt, sans attendre, souvent dans la foulée d'une autre action ou d'une décision.
   • Sans interruption, de manière continue : "liền tay" peut aussi décrire une action réalisée de façon ininterrompue, d'un geste continu.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (sens d'immédiateté) :

  • Anh ấy đồng ý và ký hợp đồng liền tay. (Il a accepté et a signé le contrat immédiatement.)
  • Tôi thích chiếc váy này nên mua liền tay. (J'ai aimé cette robe donc je l'ai achetée sur-le-champ.)

• Adverbe (sens de continuité) :

  • Bà cụ ngồi quạt liền tay. (La vieille dame était assise à agiter son éventail sans interruption.)
  • Cô ấy viết thư liền tay trong hai giờ. (Elle a écrit des lettres de manière continue pendant deux heures.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes commerciaux ou de transaction pour indiquer une décision rapide suivie d'une action immédiate.
  • Nhìn thấy cơ hội tốt, nhà đầu tư quyết định liền tay. (Voyant une bonne opportunité, l'investisseur a pris une décision sur-le-champ.)

Variantes et mots apparentés

• Liền (adjectif/adverbe) : immédiat, contigu, d'affilée.
  • Hai căn nhà liền nhau. (Les deux maisons sont contiguës.)
  • Anh ấy làm liền ba ngày. (Il a travaillé trois jours d'affilée.)

Synonymes

• Ngay lập tức : immédiatement, à l'instant même.
• Tức khắc : à l'instant, sans tarder.
• Không ngừng : sans arrêt, continuellement (pour le sens d'incessamment).

Expressions idiomatiques

• Mua liền tay, bán liền tay : acheter et revendre immédiatement — se dit d'une transaction très rapide, souvent pour un profit spéculatif.
  • Nhà buôn mua liền tay, bán liền tay món hàng hiếm. (Le marchand a acheté et revendu immédiatement l'article rare.)

1. d'emblée
   • Mua liền tay
     acheter d'emblée
2. tout de suite après
   • Mua rồi bán liền tay
     acheter pour revendre tout de suite
3. sans interruption; incessamment
   • Quạt liền tay
     agiter incessamment son éventail